was verzorgd, verschenen de vier st

was verzorgd, verschenen de vier stukken in 1591, gebundeld onder de titel Terentius Christianus, in Keulen. Deze editie kwam niet op initiatief van Schonaeus zelf tot stand, maar werd buiten zijn medeweten bezorgd door zijn Goudse oud-studiegenoot en vriend Cornelius Loosaeus Callidius. De uitgave zette in eerste instantie kwaad bloed bij de auteur, omdat hij de titel Terentius Christianus te pretentieus vond en vreesde dat deze de afgunst zou wekken van mensen die niet wisten dat alles buiten hem om bedisseld was. Bovendien ergerde hij zich aan het feit dat de editeur in zijn stukken onnodige castigaties had aangebracht, waardoor de tekst ervan niet beter maar juist slechter was geworden. Dat was voor hem reden om in 1596 en 1598 in Keulen en Antwerpen een nieuwe editie van de Terentius Christianus te laten drukken

Wyniki (polski) 1:

był verzorgd, de verschenen stukken vier w 1591, tytuł gebundeld onder de Terentius Christianus, w Kolonii. Deze editie kwam niet op initiatief van Schonaeus zelf tot stoją, maar werd buiten zijn medeweten bezorgd drzwi zijn Goudse oud-studiegenoot Loosaeus Callidius vriend Cornelius. W eerste instantie De uitgave zette kwaad bloed bij de autorskiego, Tytuł omdat hij de Terentius Christianus te pretentieus vond dat deze afgunst vreesde zou wekken van die niet wisten dat alles okres pięknym domu o bedisseld było. BOV dien ergerde hij zich aan het feit dat de editeur w zijn aangebracht stukken onnodige castigaties miał, waardoor de tekst ervan niet beter maar juist slechter był geworden. Dat był voor domu gniazd w 1596 w roku 1598 w Keulen pl Antwerpen een nieuwe editie van de Terentius Christianus te laten drukken

Wyniki (polski) 2:

był verzorgd, verschenen stukken vier w 1591 gebundeld Onder tytułowego Terentius christianus w Keulen. Deze editie kwam met op initiatief van Schonaeus Zelf ogół stoją na przedmieściach Werd Buiten zijn medeweten bezorgd drzwi zijn Goudse Oud-studiegenoot Vriend Cornelius Loosaeus Callidius. Uitgave Zette do Eerste instantie Kwaad Bloed bij de autorskiego, omdat HIJ tytułowego Terence christianus herbaty pretentieus vond vreesde dat HAVO to afgunst Zou wekken van miesiączka umrzeć met Wisten dat alles buiten domu na bedisseld było. Bovendien ergerde HIJ zich aan gorąco Feit datować Editeur do zijn stukken onnodige castigaties miał aangebracht, waardoor tryb tekstowy Ervan met zachowywać maar Juist slechter został geworden. Dat było voor gniazd domowych na 1596 1598 w Keulen Antwerpia een Nieuwe editie van de Terentius Christianus te laten Drukken

Wyniki (polski) 3:

Był verzorgd, verschenen do miasta i ma piękny widok na inner Stukken w 1591, gebundeld onder de tytuł Christianus Terentius, w Kolonii. verder kwam editie op Deze initiatief van Schonaeus" tot, zijn maar Buiten werd medeweten bezorgd drzwi zijn Goudse oud-a studiegenoot VRIEND Cornelius Loosaeus Callidius. W uitgave zette w eerste aanleg instantie kwaad Bloed bij de pozaartystycznych,Omdat hij tytuł Christianus herbata Terentius pretentieus vond a vreesde dat deze z afgunst Mr Mahmud Zou wekken van mensen die verder "UZDROWIONY" ... dat alles Buiten strona główna jeżeli bedisseld był. Hij Bovendien ergerde zich aan het Feit dat zijn w editeur de Stukken onnodige castigaties miał aangebracht, tekst "ervan waardoor de maar verder Juist slechter zachowanie geworden.Dat voor strona główna szlaku orlich gniazd w 1596 w 1598 w Kolonii w Antwerpii a editie van de Nieuwe Terentius Christianus te drukken szer